?
 設為首頁   加入收藏
您的位置:首頁 > 非遺資訊 > 區內資訊

抗擊疫情 廣西非遺人在行動


抗“疫”題材非遺作品系列(十一)——“壯族民歌(左江壯族民歌)”

作者: 來源: 發布時間:2020-02-22

在新冠病毒肺炎來勢洶洶,疫情席卷全國的嚴峻形勢下,廣西壯族自治區崇左市至今無確診病例,是廣西14個設區市中唯一保持確診病例的設區市。崇左市處于中國的南大門,轄7個縣(市、區),其中憑祥、寧明、龍州、大新4個縣(市)與越南接壤,邊境線長533公里,這里既是廣西外貿進出口通道,又是旅游城市,人口流量大,疫情防控壓力大。至今沒有確診病例,除了各級黨委、政府的堅強領導,采取防控措施得當外,也與社會各界積極配合分不開。崇左市各縣(市、區)民間山歌組織在防控工作中,利用群眾喜聞樂見的山歌宣傳防控知識,發揮了積極作用。

春節期間,自治區級非遺項目左江壯族民歌代表性傳承人農瑞群也加入了防控新冠肺炎宣傳山歌的創作隊伍行列。本期,我們將展示其創作、演唱的山歌作品《沒有什么比命更值錢》。

沒有什么比命更值錢

編唱:農瑞群

原歌                   漢譯

年內軍年布貧年(今年過年不成年)

到處每地防肺炎(全國各地防肺炎)

肺炎米是一般?。ǚ窝撞皇且话悴。?

冠狀病毒麻感染(冠狀病毒來感染)

前初動物辦人管(起初動物傳給人)

生麻人守人奪傳(后來人與人相傳)

病毒叩能齊叩百(病毒通過口鼻進)

就連淰哈朵傳染(就連眼淚也傳染)

翁則辦得種病內(哪個染上這種?。?

頭謀發燒又咳添(頭痛發燒又咳嗽)

后麻發展呼吸苦(后來發展呼吸難)

牽卡酸乃布迷力(手腳軟弱身無力)

守是米快卑醫院(要是不快去醫院)

拖延時間仍死添(拖延時間死無疑)

新型肺炎難醫得(新型肺炎沒特藥)

防控工作是當先(防控工作事當先)

得見人新呀叩近(見到生人莫靠近)

朋友親戚米拜年(朋友親戚莫拜年)

會餐集會米卑與(聚餐聚會不參與)

皮弟親生都當閑(親生兄弟都當閑)

布迷生緊米卑外(沒有急事不外出)

人多地方最危險(人多地方最危險)

每人守在都米惡(人人宅居不出門)

布迷生比命對錢(沒啥比命更值錢)

卑外買米列買菜(外出買米和買菜)

戴好口罩正安全(戴好口罩才安全)

卑麻古鞋脫些外(回來鞋子門外脫)

防止病毒底鞋粘(防止病毒鞋底粘)

叩屋即刻洗手館(進屋首先要洗手)

防止病毒麻感染(防止病毒來傳染)

升其呀歐命卑搏(千萬別拿命去搏)

死卑金麻得詞添(死去不再回得來)


附錄:

一、項目簡介

壯族民歌(左江壯族民歌)是廣泛流布于左江壯族地區以談情說愛、反映生產生活等內容的傳統民歌。當地民眾素有“無事不唱歌、人人皆歌手”的美譽?;榧?、歌圩、禮儀、慶豐年、談情說愛等場合無所不歌。

崇左市龍州山歌是“左江壯族民歌”之一。龍州山歌含龍州調、逐卜調、金龍調三個歌種。龍州調與金龍調山歌沒有日歌夜歌之分,逐卜調山歌則有日歌夜歌兩個調式。日歌每首三句,因此也叫三句歌。夜歌每首的句數不限,短的一首6句,最長的一首多達120句。其中,逐卜調夜歌分為20個歌牌,一個歌牌一個韻,如“板沙”歌牌以“a”為韻,“板畢”歌牌以“i”為韻,“同連”歌牌以“ian”為韻等,這在世界民歌史上是極為罕見的。有關專家根據逐卜調夜歌收尾襯音的“保旦”“娋旦”中帶有“旦”字,而壯語“旦”與“談”同音,所以建議把龍州山歌稱為“旦歌”,意為談情說愛之歌。

2008年,經廣西壯族自治區人民政府批準,壯族民歌(左江壯族民歌)入選第二批自治區級非物質文化遺產代表性項目名錄。

二、代表性傳承人簡介

農瑞群,男,壯族,195311月出生,崇左市龍州縣人。出生左江山歌世家,為當地有名的山歌手,現為龍州縣文聯山歌活動中心主任。2010年借調到龍州縣文化體育局從事非物質文化遺產調查、研究與申報工作,撰寫的論文《旦歌:跨越中越邊境的駱越天謠》在核心期刊上發表,整理翻譯的“龍州風俗歌”被收入《壯族民歌古籍集成——風俗歌》一書中。2015年被認定為自治區級“左江壯族民歌”代表性傳承人。


2011年12月12日,農瑞群在廣西龍州縣逐卜鄉考察歌圩,與當地女歌手合影。拍攝者:粱飛燕

三、作品簡介

《沒有什么比命更值錢》,這首山歌以龍州山歌逐卜調夜歌同連的曲調編唱,用通俗易懂的語言介紹了冠狀病毒肺炎的感染渠道、感染癥狀、防控措施等知識,有些鄉鎮把它作為宣傳資料帶進村屯宣傳,起到了較好的宣傳效果。





稿件來源:廣西龍州縣文化館

作者:農瑞群

編輯/校對:郭珊敏

校對:田    宇

審核:許曉明    朱鳳立

聲明:廣西壯族自治區非物質文化遺產保護中心出品,轉載或引用請注明作者及出處。

?
廣西壯族自治區文化和旅游廳 廣西壯族自治區非物質文化遺產保護中心
網站備案號:桂ICP備16006144號 聯系地址: 聯系電話:0771-5602602
版權所有:廣西壯族自治區非物質文化遺產保護中心 技術支持:靈啟網絡

桂公網安備 45010302001222號

友情鏈接:
七星彩图规